(Home for Summer)
(Episode 12)
What? "Mother"?
- Does it mean that woman... - Gosh, honey. Please.
I mean, is that lady...
- Jun Ho's biological mother? - I'm sorry.
Please excuse me.
- Honey. - You should stay.
Come out.
Why are you just standing there? Come out!
Okay, I heard you.
Oh, boy.
Does this mean that woman...
is your mother-in-law?
She's Jun Ho's biological mother?
What is going on? She's your mother-in-law?
Geum Hui, I thought she passed away.
How ridiculous. I can't believe this.
- This is crazy. My gosh! - Honey, gosh. Honey!
Honey. Oh, no. Goodness.
Things have been well with you, right?
You seem to be doing well.
You look much more handsome than you do on TV.
Please leave.
- Jun Ho. - I said you should leave.
I'll live quietly like a dead person.
In a room at my in-laws' place? How, exactly?
I can do it.
No, I can even do worse things.
- Jun Ho... - Are you here because of money?
Do you want money from me?
How much do you want? Would 100,000 dollars be enough?
- It's not about that, Jun Ho. - Then why did you show up?
No one is even looking for you.
I'll keep this short.
Leave immediately. You got that?
Do you understand?
- Jun Ho. - Don't call my name ever again.
I've never thought of you as my mother.
You witch, I shouldn't have taken you back.
Ever since you came back,
nothing has been going my way.
Everything is a mess!
Yes, you're right.
A woman like me should've just died upon running away from home...
right after giving birth to Jun Ho.
I come from nothing, and I used to work as a maid.
I brought all kinds of bad luck with me.
Your business fell apart upon my return, and you ended up like this.
Yes, it's all my fault. Are we good now?
You witch, how dare you!
But you know what? I'm not staying because I like you.
Jun Ho will have to look after you if I leave.
I can't bear to see that.
If you want to grab me, you'll need your strength back.
So let's feast on meat. We haven't had meat for a while.
I got extra 600g of meat for free.
You little...
- Jun Ho. - I'll look after him,
so don't say you're staying because of me.
- What? - You got extra 600g for free?
You had to flirt with the butcher shop owner...
and chat him up to get the little extra meat. You're happy with that?
Jun Ho, that's just my personality...
I hate that personality of yours so much.
Just the thought of us sharing the same blood makes me...
No one will stop you,
so you can leave anytime.
How can something like this happen?
Right? These things rarely happen even in the dramas that I'm in.
What can we do though?
Since it already happened, we should just accept it.
Thanks, Dad.
Why are you thanking him?
That woman should be thanking him.
Whenever I think about what that woman did...
Hold on. The other day,
didn't you go to your mother-in-law's housewarming party?
Why do you ask?
Did the party actually happen?
Only Seok Ho went.
She threw a housewarming party in that room?
- In that tiny room? - No way.
So that was her "housewarming party"?
She acted like this was her place?
What are you talking about?
Care you elaborate?
I told you we shouldn't let her move in.
If you hadn't stopped me, I would've given her the deposit back!
You borrowed 10,000 dollars from me, saying it was...
for your friend. Did you give it to her by any chance?
How did you know?
What do you think? I know because she gave it to me as rent deposit.
Gosh, I'm sorry.
Seriously, this is ridiculous. Beyond ridiculous.
Let me get this straight. Mom lent money to Geum Hui,
and Geum Hui gave it to her mother-in-law,
and she paid her rent deposit for that room with the money?
Mom, you made all that fuss over your own money.
Well, I'm just saying.
So? What are you going to do about this now?
Are we going to let her live here?
What are we going to do if we don't let her stay here?
Do you want Geum Hui to live with her?
- What? - Calm down first.
Try to be objective.
I mean, it's not a matter of life and death.
Why take it so seriously?
Good for you that you're so understanding.
Gosh, what's taking them so long?
Why is neither Jun Ho nor Ms. Byeon coming back yet?
Well, I'll go take a look at Mother's room.
There is nothing to see.
I have no idea what she's been up to. She came with just one bag.
(My love Geum Hui)
The person you have called cannot be reached.
Haven't you found it yet?
Give it to me when I'm asking nicely.
Yong Soon made pickled cucumber for you.
Stop changing the subject, and give me back my viewing stone.
It looked delicious.
- I can't believe her. - Oh, dear.
Yong Jin, here's the document you asked for.
- Thanks. - Gosh.
What's with you? You're acting like a dog that needs to poop.
I don't need to poop, but I need to urinate.
- Hey, wait. My wife is in there. - Yes?
Wait for a second.
Or you can go upstairs.
No. I can wait.
Sang Mi, are you going somewhere?
- I'm going to the gym. - See you later.
By the way, Dr. Han was at the clinic.
- Was he? - Yes.
I think you hired the right person.
I mean, he's working even on a holiday.
Sang Mi, why are you standing there?
- See you later. - See you.
Hello, Ms. Heo.
Tell the chauffeur, I mean... Tell Su Cheol...
not to use our bathroom just as he likes.
Don't act like he's a stranger.
He's my brother-in-law.
Does that mean he can use our bathroom just as he likes?
Of course, he can.
If your younger brother visits our house,
would you not allow him to use our bathroom?
Why do you keep talking about my brother? It's upsetting.
Do you think my brother is the same as the chauffeur?
Of course. What's the difference?
My brother is a professor.
What? Are you saying...
that a professor's poop is clean, but a chauffeur's poop is dirty?
My goodness. Well... I didn't say that.
Obviously, that's what you're implying.
Anyway, I'll never accept him as my family,
so never compare him to my brother again. Do you hear me?
What? You'll never accept him as your family?
- Gosh. How dare you? - Please calm down.
I can't let it slide.
Please let it go for me.
Right. You must be happy that your brother is a professor.
Is that why he beats up his wife all the time?
Yong Jin, are you finished?
Why? Did I say something wrong?
Even if he had a higher status than a professor,
I wouldn't trade my brother-in-law right here for him.
Do you know why?
It's because he cherishes my little sister.
If he cherishes her, why did he make her end up on the streets?
What are you talking about?
What do you mean he made her end up on the streets?
Ask your brother-in-law whom you love so much yourself.
Gosh. Seriously.
Hey. What is she talking about?
Did you really lose your house?
Yes.
How did it happen?
I stood surety for my younger brother.
I'm sorry.
That's why you've been spaced out for the past few days. Gosh.
What is it?
- What do you mean? - Is this a coincidence?
I don't know what you're talking about.
- Ms. Ju. - Why didn't you come to the hotel?
You said you'd be grateful if a woman like me asked for it.
Why? Did I go against your expectations again...
and did that interest you?
No. I knew you wouldn't come.
That's what the Han Jun Ho I know would do.
You said the reason you were attracted to me had disappeared.
I have another reason now.
Let's stop it, please.
I already have enough to worry about besides you.
Please leave.
Don't call my name ever again.
I've never...
thought of you as my mother.
Why can't I even kill myself? Why?
Mr. Kim!
Oh, no.
Come here.
Help!
Help! Somebody please help!
Help! Help...
Please. Help!
What? Are you saying that it was your parents' house?
My goodness. How could that happen?
I feel so apologetic towards your parents.
You don't have to worry about my parents.
Jun Ho hasn't called you yet after leaving like that?
He won't even answer my calls.
Gosh. That brat.
Hello?
Yes, I'm Ms. Byeon Myeong Ja's son. Who is this?
Pardon? The police station?
- I'm Ms. Byeon Myeong Ja's family. - She's over there.
Mother!
What happened?
You didn't call Jun Ho, did you?
Is that what you're worried about right now?
He scares me more than anything in the world.
However, why did you fall into the river?
Well... Actually...
Excuse me, sir.
It seems like she tried to commit suicide.
- What? - What?
What...
Right. Since it turned out this way...
I wish I had died.
I'm sorry that I didn't die.
Please don't say such a thing.
Goodness, you, Mother.
Please don't say such a thing, and stand up.
Okay.
Jun Ho.
You said you'd live quietly like a dead person.
Jun Ho.
Is this what you meant by that?
Making your kids come to the police station for you?
You told me to leave.
That's why I tried to leave for good.
- Then you should've done it well. - Jun Ho!
Have you lost your mind? How could you say that to Mother?
It's not like I was born this way.
When I was a clueless, naive girl working as a maid,
your dad seduced me, got me pregnant, and told me to leave.
He said he'd raise you as his legitimate son.
He said it'd be best for you. What else was I supposed to do?
I had no choice but to leave.
Then after his wife died, he married me.
When that happened, I was so happy that it felt like a dream.
Why?
Because it meant that I could be with my child.
Because I could stay by your side, you jerk!
Mother, please calm down.
Seok Ho, please look after Mother.
Jun Ho, let's talk.
What's so hard for you?
Can you not even bear to see Mother?
Then shall we never see her again?
Should I give her some money and tell her to leave?
I don't care.
Do you really mean it?
Please don't be like this, honey.
I hate to see my husband...
turning his back on his mother, who gave birth to him.
We're adults now.
Even if she abandoned you,
we should still do our duty. Am I wrong?
As soon as your mother saw me, she asked me if I had called you.
She said she fears you more than anything in the world.
Don't you pity your mother?
Gosh, I don't even know anymore.
If you don't know what to do, just take my advice.
I'm not saying you should fulfill your duties as her son right away.
Just watch me doing my duties as her daughter-in-law.
Is that too much to ask?
Is it?
Let's go.
I heard you, so let's go now.
Why didn't you listen to me sooner?
I would've smacked you in the head if Mother weren't there.
What?
There she is.
Mother!
Come over to our place for lunch tomorrow. You too, Seok Ho.
What are you talking about out of the blue?
What do you think? I'm formally inviting you over to our place.
Is he okay with that?
Of course.
Why are you standing there? Let's go.
Can I really come over?
Yes, he said that it's totally fine.
Mother, what do you like? What would you like to eat?
Thanks, Jun Ho.
You can thank Geum Hui.
Thank you, Geum Hui.
- It's my pleasure. - Let's go.
Come on.
What should I wear?
Let me see.
Let's see.
Will this outfit be better?
Or will this be better?
Ms. Byeon, have some breakfast!
My gosh, no more food tray? It's a little table now.
If we've hurt your feelings in any way, please forget all about it.
You've never hurt my feelings.
Ms. Na and your daughter were always the problem.
Here, take this.
I'd like to skip breakfast today.
I've been invited to my son's place for lunch.
Your son? Oh, you mean Geum Hui's place?
Yes, my son's place.
My gosh, that is great.
Yes, that's the way it should be.
Oh, just a second.
Between these two outfits,
which one looks better on me?
You're a beautiful lady, so you can pull off anything.
You'd look great in anything.
Oh, my goodness.
You're too honest.
Pardon?
I am honest indeed.
Geum Hui's mother-in-law has already fully recovered.
I know, right?
She's easygoing.
You call that "easygoing"?
It's much better than the sulking type.
Why are you bringing it back? She doesn't want it?
Jun Ho must've forgiven her.
She's been invited to Geum Hui's place.
How could it be that easy?
By the way, what were the two of you giggling about?
She asked me which outfit looked better on her.
I said she'd look great in anything because she's beautiful,
and it made her so happy.
Dad, you can say things like that?
What do you mean?
What are you doing? Go put it in the kitchen.
Oh, right.
I should take this to...
She is pretty indeed.
Why is this here?
Have you gone mad?
How could you say such a thing to your husband?
Have you lost your mind or what?
How could you say you want Yong Soon to move in...
if you're in your right mind?
You brought it up first.
You said it'd be nice if she could help with the housework.
Sang Mi said that, not me.
And you agreed.
Then you talked about inferiority complex.
You said you didn't like how we're turning her into our maid.
I've had a change of heart.
Like you said, family members should help each other out.
It's about time I let go of my inferiority complex.
I guess it's because she's about to be out in the streets.
I'll get her a place on a long-term lease. End of discussion.
My goodness. You don't think I can afford to do that myself?
Then why on earth are you being like this?
I told you. We should help each other out because we're a family.
Yong Soon, you can do a good job with the housework, right?
- Of course, Yong Jin. - Yong Soon.
Yes?
Goodness.
Here's the viewing stone.
Gosh, this viewing stone is no big deal.
The chauffeur... I mean...
I said I can't accept Su Cheol as family, but I take it back.
- Happy now? - Do whatever you want.
Whether you can accept him or not,
he is a member of our family.
Honey, are you really going to be like this?
Why aren't you saying anything?
Well, I'm fine living with Auntie Yong Soon.
Even you're going to be like this?
Yong Soon, are you really going to live with us?
If that's what Yong Jin wants, I should listen to him.
What about you, Su Cheol?
Well, I shall follow Yong Soon wherever she goes.
I guess you guys plotted this together.
No, we didn't plot anything.
Isn't Sang Won supposed to arrive shortly?
What are you talking about?
Sang Won is arriving today?
Why didn't you tell me?
You never asked.
Honey!
We're here, Geum Hui!
- Come in, Mother. - Okay.
Welcome, Seok Ho.
- Welcome, Mother. - Thank you.
Oh, my. Something smells delicious.
- Where is Jun Ho? - He's in his study.
Just a moment, please.
What are you doing, honey? Mother is here.
Come out.
Try to smile, will you?
Don't ask me for too much.
All right. Let's go.
My gosh, you cooked up a feast.
I wasn't sure what Mother would like.
Thanks again, Jun Ho.
I told you that you should thank Geum Hui.
Thanks, Geum Hui.
Please eat, Mother. You too, Seok Ho.
Honey, you too.
Thanks for all the food, Geum Hui.
- I hope you enjoy. - We will.
Well, Mother.
- Try it. - Okay.
How is it?
Do you like it?
You're better at cooking than your mother.
Right?
I used to make side dishes for my parents.
But I couldn't do it for a while because I was trying IVF.
You should retry IVF or whatever it's called.
- Pardon me? - Can you do it right away?
- Well, Mother. - Why? Can't it be done right away?
- We won't retry it. - What are you saying?
Is there another solution?
They're considering adoption.
Adoption?
Are you saying that you'll raise a fruit of someone else's loin?
Mother, you've crossed the line.
What are you talking about? Forget about it.
You should continue the blood line as a member of this family.
Why would you adopt a baby?
What's so great about our blood?
Honey.
Stay out of this.
Jun Ho, listen. You have to reconsider your decision.
I said, stay out of this!
All right. Don't be angry.
(Home for Summer)
You two were madly in love.
So what. We're over now.
We already talked about this six years ago.
You may have moved on, but I haven't given up.
You quit being a doctor just because I disapproved of your girlfriend.
You must have lost your mind.
If Jun Ho has a baby with another woman,
what would you do?
Retry IVF.
Why are you being like this suddenly?
Don't you know that being stubborn won't solve anything?